
大寶伏藏TD1229ཡང་གསང་ཐུགས་ཀྱི་ཕུར་གཅིག་ལས༔ ཚེ་འགུགས་བཞུགས༔ མཆོག་གླིང་ཐུགས་ཀྱི་ཕུར་པ། ཚེ་འགུགས།
32-14-1a
༄༅། །ཡང་གསང་ཐུགས་ཀྱི་ཕུར་གཅིག་ལས༔ ཚེ་འགུགས་བཞུགས༔ མཆོག་གླིང་ཐུགས་ཀྱི་ཕུར་པ། ཚེ་འགུགས།
༁ྃ༔ ཡང་གསང་ཐུགས་ཀྱི་ཕུར་གཅིག་ལས༔ ཚེ་འགུགས་བཞུགས༔ ཤྲཱི་བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར་ན་མོ༔ དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་སུ་ཚེ་ཡི་འབྲང་རྒྱས་བཤམ༔ གཡས་གཡོན་དུ་ཚེ་ཆང་དང་ཚེ་མདའ་བཤམ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔ བཟླས་ཤིང་མདའ་དར་གཡབ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དབུས་ནས་རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་ལྷ༔ བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་དང་༔ ཡུམ་ཆེན་འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་མ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ འཁོར་འདས་ཚེ་ཡི་བཅུད་རྣམས་སྡུས༔ རྡོ་རྗེའི་ཚེ་སྲོག་བརྟན་པར་མཛོད༔ ཕྱོགས་བཅུའི་རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་བདག༔ དཔལ་ཆེན་ཁྲོ་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་བཅུ༔ སྤྲུལ་པའི་ཕྲ་མེན་ཉི་ཤུའི་ཚོགས༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་ལག་ནས་ཚེ་ཁུག་ལ༔ རྡོ་རྗེའི་ཚེ་སྲོག་བརྟན་པར་མཛོད༔ སྲས་མཆོག་སྒོ་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ ཚེ་སྲོག་གདོན་གྱིས་བརྐུས་པ་ཁུག༔ རྡོ་རྗེའི་ཚེ་མཆོག་བརྟན་པར་མཛོད༔ ཚེ་འབྲང་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ་ཚེ་ཆང་འཐུང་༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཚེ་ཡི་ལྷ༔ སྙིང་པོ་ཡེ་ཤེས་བཅུད་དང་ལྡན༔ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ཚེ་སྩོལ་ཅིག༔ རྡོ་རྗེའི་སྲོག་དང་ལྡན་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཚེ་འབྲང་ལོངས་སྤྱད་བཀྲ་ཤིས་སྨོན་ལམ་རྣམས་བྱའོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁོ་བོ་མཆོག་གྱུར་གླིང་པས་ཀརྨའི་དམ་ཅན་བྲག་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའོ།། །།



【现代汉语翻译】
大宝伏藏TD1229，甚深秘密心之橛法类，长寿勾摄法
麦琼岭巴（Chokgyur Lingpa）心之橛法，长寿勾摄
ཧཱུྃ༔ 甚深秘密心之橛法类，长寿勾摄法
舍利班杂尔古玛Ra那摩（Śrī Vajrakumāra namo）
于坛城中央，陈设寿命之穗；左右陈设长寿酒与长寿箭。
嗡 班杂 几里 几拉亚 阿玉 嘉纳 策 仲 (Oṃ vajra kīli kīlaya āyurjñāna tshe bhrūṃ)
诵念并挥舞箭幡：
ཧཱུྃ༔（吽）
中央乃金刚长寿之神，薄伽梵金刚童子与大母转轮自在母，祈请您等忆念本誓，汇集轮回涅槃一切寿命精华，祈愿赐予金刚寿命稳固。
十方金刚长寿之主，大威德明王父母等十尊，以及化身二十忿怒母众，祈请您等忆念本誓，从诸方护手中勾摄寿命，祈愿赐予金刚寿命稳固。
殊胜子、护门神、守卫众，祈请您等忆念本誓，勾回被邪魔盗取的寿命，祈愿赐予金刚胜妙寿命稳固。
将长寿穗置于顶上，饮用长寿酒：
ཧཱུྃ༔（吽）
金刚橛乃长寿之神，具足精华智慧之精髓，祈愿赐予大乐智慧之长寿，祈愿赐予具足金刚寿命。
嗡 班杂 几里 几拉亚 阿玉 嘉纳 策 仲 (Oṃ vajra kīli kīlaya āyurjñāna tshe bhrūṃ)
嘎雅 瓦嘎  चित्त 嘉纳 阿比辛恰 吽 (Kāya vāka citta jñāna abhiṣiñca hūṃ)
享用长寿穗，念诵吉祥祈愿文。
萨玛雅，嘉嘉嘉（Samaya, rgya rgya rgya）。
此乃我，麦琼岭巴，从噶玛具誓岩处迎请取出。

【English Translation】
Great Treasure Trove TD1229, From the One Phurba of the Innermost Secret Mind Class: The Invocation of Longevity
Chokgyur Lingpa's Mind Phurba, Longevity Invocation
ཧཱུྃ༔ From the One Phurba of the Innermost Secret Mind Class: The Invocation of Longevity
Śrī Vajrakumāra namo
In the center of the mandala, arrange a flourishing ear of life; to the left and right, arrange longevity wine and longevity arrows.
Oṃ vajra kīli kīlaya āyurjñāna tshe bhrūṃ
Recite and wave the arrow banner:
ཧཱུྃ༔
In the center is the Vajra Longevity Deity, the Bhagavan Vajrakumara and the Great Mother Cakrasamvara, I urge you to remember your vows, gather all the essences of life from samsara and nirvana, and grant the stability of Vajra life.
The lords of Vajra longevity in the ten directions, the great glorious Krodharaja parents and the assembly of twenty emanated Phramen, I urge you to remember your vows, gather life from the hands of the protectors of the directions, and grant the stability of Vajra life.
Supreme sons, gatekeepers, and the assembly of protectors, I urge you to remember your vows, hook back the life stolen by demons, and grant the supreme stability of Vajra life.
Place the ear of life on the crown of the head and drink the longevity wine:
ཧཱུྃ༔
Vajra Phurba is the deity of longevity, endowed with the essence of wisdom, grant the longevity of great bliss wisdom, and grant the possession of Vajra life.
Oṃ vajra kīli kīlaya āyurjñāna tshe bhrūṃ
Kāya vāka citta jñāna abhiṣiñca hūṃ
Enjoy the ear of life and recite auspicious prayers.
Samaya, rgya rgya rgya.
This was brought forth by me, Chokgyur Lingpa, from the Karma Damchen Rock.

--------------------------------------------------------------------------------

